Ready or Not: Here I Come

00:32:20,501 --> 00:32:22,244 Lo har� yo. 455 00:32:26,967 --> 00:32:29,603 No, no, no, no, no. 456 00:32:30,259 --> 00:32:31,606 S�lo quiero que sepas... 457 00:32:31,840 --> 00:32:35,088 que ser� yo quien te mate. 458 00:32:35,322 --> 00:32:38,107 - �De acuerdo? - No, no, no, no. �No! 459 00:32:41,935 --> 00:32:44,711 No, no. S�lo soy su contacto de emergencia. 460 00:32:49,366 --> 00:32:50,995 Los miembros del Consejo deben usar un arma... 461 00:32:51,229 --> 00:32:53,600 que existiera en la �poca en que su antepasado... 462 00:32:53,834 --> 00:32:57,319 hicieran su pacto con el se�or Le Bail. 463 00:32:58,053 --> 00:33:01,146 Los miembros del Consejo no pueden matarse entre ellos. 464 00:33:01,380 --> 00:33:05,335 Si lo hacen, incluso por error, el se�or Le Bail se enfurecer�... 465 00:33:05,569 --> 00:33:09,423 y toda la descendencia de la Familia culpable ser� castigada. 466 00:33:09,793 --> 00:33:12,422 Por lo dem�s, todo est� permitido. 467 00:33:25,519 --> 00:33:27,755 No quiero usar la pluma de sangre. 468 00:33:29,749 --> 00:33:32,058 �Al menos puedo esterilizarla? 469 00:33:32,760 --> 00:33:34,556 Con un carajo. 470 00:33:43,489 --> 00:33:45,055 Las familias podr�n observar los procedimientos... 471 00:33:45,289 --> 00:33:46,835 desde la sala del Club. 472 00:33:47,069 --> 00:33:50,205 En el improbable caso de que uno de los cazadores muera... 473 00:33:50,439 --> 00:33:53,276 la siguiente persona en la l�nea de sucesi�n de esa Familia... 474 00:33:53,510 --> 00:33:56,475 deber� ocupar su lugar en el terreno. 475 00:33:56,709 --> 00:33:58,301 <i>Mucha suerte a todos.</i> 476 00:33:58,535 --> 00:34:00,589 �No te vas a cambiar, hermano? 477 00:34:01,072 --> 00:34:01,891 �Por qu�? 478 00:34:02,125 --> 00:34:03,315 Nadie de nosotros tendr� que salir ah� afuera. 479 00:34:03,549 --> 00:34:05,017 Chester ha entrenado a los gemelos desde peque�os... 480 00:34:05,251 --> 00:34:06,230 por si alguna vez llegaba este d�a. 481 00:34:06,464 --> 00:34:08,227 Terminar� en cinco minutos. 482 00:34:08,461 --> 00:34:11,138 Y mejor que as� sea. Tengo un masaje en una hora. 483 00:34:12,420 --> 00:34:15,850 La chica comenzar� el Juego en el hoyo nueve. 484 00:34:16,084 --> 00:34:18,304 Cazadores, tomen sus posiciones. 485 00:34:22,699 --> 00:34:26,049 El Juego comenzar� en 10... 486 00:34:26,283 --> 00:34:29,776 9, 8, 7... 487 00:34:30,116 --> 00:34:33,450 6, 5, 4... 488 00:34:33,684 --> 00:34:37,301 3, 2, 1. 489 00:34:47,294 --> 00:34:48,533 No est�n las jodidas llaves. 490 00:34:48,767 --> 00:34:50,271 �Me olvid� de poner las llaves? 491 00:34:50,505 --> 00:34:52,143 Malditos tramposos. 492 00:34:52,497 --> 00:34:53,710 �V�monos! 493 00:34:57,468 --> 00:34:58,678 Idiotas. 494 00:34:58,912 --> 00:35:00,549 Coman mierda, tarados. 495 00:35:12,468 --> 00:35:14,164 �Qu� carajos? 496 00:35:20,545 --> 00:35:21,870 �Pero, que... 497 00:35:23,863 --> 00:35:25,466 - Faith. - S�. 498 00:35:25,700 --> 00:35:27,642 Faith, despierta. 499 00:35:28,213 --> 00:35:29,136 Grace. Detente. 500 00:35:29,370 --> 00:35:31,401 Vamos, vamos. Andando. 501 00:35:31,635 --> 00:35:34,122 - Tenemos que levantarnos. - �Mierda! 502 00:35:34,356 --> 00:35:35,960 - �Mierda! - Levant�monos. 503 00:35:36,194 --> 00:35:36,810 �Carajo! 504 00:35:37,044 --> 00:35:39,784 - �Dios m�o! - Vienen, ya vienen. 505 00:35:40,174 --> 00:35:42,441 - �Por qu� quieren hacerme da�o a m�? - No les importas un carajo. 506 00:35:42,675 --> 00:35:43,755 Est�s aqu� para retrasarme. 507 00:35:43,989 --> 00:35:46,147 Si no haces exactamente lo que te diga, ambas moriremos. 508 00:35:46,381 --> 00:35:47,297 �Entiendes? 509 00:35:47,531 --> 00:35:50,198 As� que, obviamente, nos repartiremos el asiento cuando lo recuperemos, pero... 510 00:35:50,432 --> 00:35:52,281 �qui�n llevar� el anillo? 511 00:35:52,515 --> 00:35:55,592 Bueno, mi pap� quer�a que yo estuviera al mando, as� que... 512 00:35:55,826 --> 00:35:57,008 Tonter�as. 513 00:35:57,242 --> 00:35:58,578 �l me lo dijo. 514 00:35:58,812 --> 00:36:02,404 S�, bueno, a m� me dijo que deber�a ser yo. 515 00:36:03,207 --> 00:36:04,636 No, no lo hizo. 516 00:36:11,150 --> 00:36:12,571 Vamos al bosque. Nos vamos al bosque. 517 00:36:12,805 --> 00:36:13,878 - Espera, espera, espera... - �Qu�? 518 00:36:14,112 --> 00:36:16,814 �Y si hay gente esper�ndonos en el puto bosque? 519 00:36:17,275 --> 00:36:18,712 No hay discusi�n. �Yo estoy al mando! 520 00:36:18,946 --> 00:36:19,645 �T� mandas? 521 00:36:19,879 --> 00:36:21,451 Por tu jodida culpa estoy aqu�. 522 00:36:21,685 --> 00:36:24,249 Lo �nico que hice fue olvidarme de quitarte de mis contactos de emergencia. 523 00:36:24,483 --> 00:36:26,784 Han pasado 7 a�os. �Ya no conoces a nadie m�s? 524 00:36:27,018 --> 00:36:29,182 Est� bien. ...