Jigsaw

00:29:56,171 --> 00:29:58,798 �a m'�tonnerait qu'il soit sorti soudainement du coma 372 00:29:58,923 --> 00:30:01,593 et qu'il soit mont� l�-haut pour jeter une fille en bas. 373 00:30:01,718 --> 00:30:05,555 Mais je suis all� voir aux soins intensifs. Il est toujours l�. 374 00:30:07,932 --> 00:30:09,893 On dirait de l'acide. 375 00:30:10,018 --> 00:30:13,605 Il y a une diminution d'ad�nosine triphosphate dans les fibres musculaires. 376 00:30:13,730 --> 00:30:18,484 Rigidit� cadav�rique. C'est pas la chute qui a caus� la mort. 377 00:30:33,333 --> 00:30:36,628 C'est de l'acide fluorhydrique. Regardez, ici. 378 00:30:36,753 --> 00:30:38,254 C'est le point d'injection. 379 00:30:38,379 --> 00:30:41,424 La veine l'a transport� jusqu'au c�ur, qui a �t� carbonis�. 380 00:30:41,549 --> 00:30:44,594 Comment tu sais que c'est de l'acide fluorhydrique ? 381 00:30:44,719 --> 00:30:47,180 J'en ai vu souvent � Falloujah. 382 00:30:48,181 --> 00:30:50,266 Jamais en injection par contre. 383 00:30:52,393 --> 00:30:54,479 Un morceau de casse-t�te ! 384 00:30:54,604 --> 00:30:57,398 C'est vraiment Jigsaw ! 385 00:30:58,775 --> 00:31:01,069 Parle-moi de Logan. Qu'est-ce qui s'est pass� � Falloujah ? 386 00:31:01,194 --> 00:31:02,654 Il a... 387 00:31:02,779 --> 00:31:05,073 il a �t� captur�. 388 00:31:05,198 --> 00:31:07,659 Mais d'abord, il a tu� trois talibans. 389 00:31:07,784 --> 00:31:10,078 Il para�t qu'ils l'ont tortur� sans arr�t. 390 00:31:10,203 --> 00:31:13,081 Il a pass� des mois � l'h�pital en rentrant au pays. 391 00:31:13,206 --> 00:31:14,874 Il a saut� les plombs ? 392 00:31:14,999 --> 00:31:17,085 Sois pas ridicule, tu parles d'un fr�re, mon vieux. 393 00:31:17,210 --> 00:31:19,796 J'en ai un fr�re. Un vrai emmerdeur. 394 00:31:21,798 --> 00:31:24,300 Qu'est-ce que tu penses de son assistante Eleanor ? 395 00:31:24,425 --> 00:31:28,429 Elle a un tr�s beau cul, elle parle trop et ces horreurs semblent la fasciner. 396 00:31:28,554 --> 00:31:29,597 Ouais. 397 00:31:50,034 --> 00:31:51,995 Merde. 398 00:31:57,041 --> 00:31:59,544 Je suis une bonne personne. 399 00:31:59,669 --> 00:32:01,004 Je suis une bonne personne. 400 00:32:01,129 --> 00:32:03,506 Je m�rite pas �a. Il faut que j'avoue. 401 00:32:03,631 --> 00:32:08,052 Je dois avouer, je dois avouer... je dois avouer que c'est compl�tement tordu ! 402 00:32:11,222 --> 00:32:13,224 Seigneur ! 403 00:32:45,882 --> 00:32:47,300 Mitch ! Anna ! 404 00:32:48,092 --> 00:32:49,552 Venez voir �a ! 405 00:32:49,677 --> 00:32:51,888 Quelqu'un vient d'allumer une t�l�. 406 00:32:52,889 --> 00:32:55,183 - All� ? - Ouais, on en a une aussi ! 407 00:32:55,308 --> 00:32:57,393 - Je vais devoir te soulever. - Quoi ? 408 00:32:57,518 --> 00:32:59,228 Pour atteindre la t�l�commande. 409 00:33:00,730 --> 00:33:02,106 OK, vas-y. 410 00:33:05,026 --> 00:33:06,194 Tu la tiens ? 411 00:33:07,195 --> 00:33:09,530 Je l'ai ! 412 00:33:11,449 --> 00:33:14,660 Non ! Non ! 413 00:33:32,512 --> 00:33:37,058 <i>Durant votre vie, vous avez tous fait passer vos propres int�r�ts avant ceux des autres.</i> 414 00:33:37,183 --> 00:33:39,018 <i>Puis vous vous �tes menti � vous-m�mes</i> 415 00:33:39,143 --> 00:33:42,563 <i>et vous avez tromp� les gens par votre impassibilit�,</i> 416 00:33:42,688 --> 00:33:44,774 <i>vos escroqueries et votre criminalit�.</i> 417 00:33:44,899 --> 00:33:47,819 <i>� pr�sent, vous allez vous regarder dans le miroir</i> 418 00:33:47,944 --> 00:33:50,655 <i>et faire face � votre v�ritable identit�.</i> 419 00:33:50,780 --> 00:33:53,950 <i>Les choix que vous avez faits pourraient vous co�ter la vie.</i> 420 00:33:54,450 --> 00:33:56,911 <i>Vous ne pouvez pas �chapper � la v�rit�.</i> 421 00:33:57,036 --> 00:34:00,164 <i>Cependant, il y a une personne qui peut vous aider.</i> 422 00:34:00,289 --> 00:34:02,250 <i>Ryan.</i> 423 00:34:02,375 --> 00:34:06,045 <i>S'il tire sur le levier avant que vous soyez enterr�s vivants,</i> 424 00:34:06,170 --> 00:34:08,506 <i>vous survivrez.</i> 425 00:34:08,631 --> 00:34:13,094 <i>Ryan. Lib�rez-vous pour les affranchir.</i> 426 00:34:20,852 --> 00:34:22,311 Ryan ? 427 00:34:24,438 --> 00:34:25,731 Ryan ? 428 00:34:40,830 --> 00:34:43,416 - Mais qu'est-ce que c'est ? - C'est du grain ! 429 00:34:43,541 --> 00:34:46,085 Ryan, je t'en prie, on va �tre enterr�s vivants ! 430 00:34:46,210 --> 00:34:49,088 Ryan ! 431 00:34:50,840 --> 00:34:51,841 Ryan ! 432 00:34:52,842 --> 00:34:54,218 - Ryan ! - Non. Non. 433 00:34:54,343 --> 00:34:56,512 - Tire sur le levier ! - Lib�re-nous ! 434 00:34:56,637 --> 00:34:58,514 Oh, non. Je peux pas ! 435 00:34:58,639 --> 00:35:01,225 - Ryan ! - Je t'en supplie ! Ryan ! 436 00:35:01,350 --> 00:35:02,852 D�p�che, mon gars ! 437 00:35:02,977 --> 00:35:04,645 Ryan ! 438 00:35:04,...