12 Angry Men

Apa bedanya kah kau mendapatkan satu disini atau di pertandingan baseball. 771 00:39:53,544 --> 00:39:57,611 itu terlalu.. tidak ada perbedaanya sobat, tidak ada perbedaannya sama sekali.. 772 00:40:01,389 --> 00:40:02,953 Sekumpulan orang yg ramah! 773 00:40:06,106 --> 00:40:08,087 - Sama aja kyk yg lain.. kurasa - Yeah. 774 00:40:09,672 --> 00:40:11,445 - Kau tahu, pria yg bertopi itu? - Yeah. 775 00:40:11,557 --> 00:40:12,850 Dia seorang pangeran sungguhan! 776 00:40:13,069 --> 00:40:15,780 Dan keluar keras setiap detiknya batang2an orang oleh anak ini 777 00:40:15,832 --> 00:40:20,420 ..cara dia berbicara.. memalukan. 778 00:40:23,698 --> 00:40:25,158 Hari yg melelahkan! 779 00:40:25,642 --> 00:40:27,393 Apakah kita masih akan lama berada disini? 780 00:40:28,207 --> 00:40:29,562 Aku tak tahu. 781 00:40:31,193 --> 00:40:33,695 Dia bersalah, kau tahu! Tdk di ragukan lagi di seluruh dunia. 782 00:40:33,758 --> 00:40:35,009 Seharusnya dilakukan sekarang! 783 00:40:37,190 --> 00:40:41,257 Bukan berarti aku benar2 peduli, maksudku, Mengalahkan tempat kerjaku.. benar? 784 00:40:46,449 --> 00:40:48,222 Kau berpikir dia tdk bersalah? 785 00:40:48,793 --> 00:40:49,836 Aku tak tahu. 786 00:40:50,958 --> 00:40:53,066 Nah, aku tak mengenalmu, tapi aku berani taruhan Kau tak 787 00:40:53,078 --> 00:40:55,087 pernah lebih salah dari orang lain sepanjang hidupmu. 788 00:40:55,112 --> 00:40:56,363 Hentikanlah. 789 00:40:56,943 --> 00:40:58,298 Hanya akan mem-buang2 waktumu. 790 00:41:00,863 --> 00:41:02,844 Andaikan dirimu yg tengah disidang. 791 00:41:06,010 --> 00:41:08,929 Nah, aku tdk tukang berandai-andai.. 792 00:41:09,667 --> 00:41:11,231 Kau tahu, aku hanya seorang pekerja. 793 00:41:11,302 --> 00:41:13,388 Bosku yg sering melakukan pengandaian padaku. 794 00:41:15,398 --> 00:41:16,857 Tapi aku ingin mencobanya sesekali. 795 00:41:17,450 --> 00:41:19,606 Andaikan kau bicara panjang lebar pada kami dalam hal ini 796 00:41:19,631 --> 00:41:22,342 dan anak itu benar2 menikam ayahnya gmana. 797 00:41:37,761 --> 00:41:39,930 Baiklah saudara2, mari kita duduk di tempat masing2. 798 00:41:40,539 --> 00:41:42,736 Sepertinya kita akan berada disini sampai waktu makan malam. 799 00:41:42,762 --> 00:41:44,221 langsung saja ke bisnis. 800 00:41:44,605 --> 00:41:46,169 Siapa yg mau mulai? 801 00:41:46,669 --> 00:41:50,527 - Aku ingin mengatakan sesuatu.. - Diamlah... 802 00:41:52,012 --> 00:41:52,846 Permisi! 803 00:41:53,046 --> 00:41:54,089 Nomor 6. 804 00:41:54,477 --> 00:41:56,979 Baiklah, silahkan saja, silahkan saja, silahkan.. 805 00:41:57,405 --> 00:41:59,594 Ini mungkin point yg kecil. akan tetapi.. 806 00:42:00,591 --> 00:42:02,259 Anak itu memiliki motif pembunuhan itu. 807 00:42:02,339 --> 00:42:04,007 Itu sangat mengganggu, ya kan? 808 00:42:04,382 --> 00:42:06,259 Jika ia tdk melakukannya, siapa orangnya? 809 00:42:06,351 --> 00:42:07,393 Siapa lagi punya motif? 810 00:42:07,519 --> 00:42:09,078 Maksudku, itu yg kumaksud. Kau tak pergi keluar dan lalu 811 00:42:09,103 --> 00:42:11,668 membunuh seseorang tanpa ada alasan. Kecuali kau seorang yg polos. 812 00:42:11,693 --> 00:42:14,613 Sejauh yg bisa kupahami, kita disini untuk menentukan apakah anak ini 813 00:42:14,663 --> 00:42:16,644 bersalah atau tidak tanpa ada keraguan. 814 00:42:16,661 --> 00:42:20,101 Kami tak peduli dgn motif2 orang lain, itu tugas kepolisian. 815 00:42:20,673 --> 00:42:23,078 Baiklah.. tapi itu tak dapat membantu membiarkan kalau itu 816 00:42:23,091 --> 00:42:25,387 satu2nya motif yg merembes masuk ke dalam pikiran kita. 817 00:42:25,686 --> 00:42:29,231 Kita tak mampu bertanya pada diri sendiri, siapa lagi yg mungkin punya motif lain? 818 00:42:29,448 --> 00:42:32,159 Maksudku, saudara ini meberikan pertanyaan yg wajar: 819 00:42:32,163 --> 00:42:35,395 Seseorang membunuhnya, jika bukan anak itu, lalu siapa lagi? 820 00:42:36,109 --> 00:42:37,255 Modjeleweski!! 821 00:42:37,301 --> 00:42:39,804 Ohhh, kau sedang berbicara tentang pria yg kucintai!! 822 00:42:40,075 --> 00:42:42,148 Mungkin jika kau tak punya sesuatu utk menambahkan 823 00:42:42,160 --> 00:42:44,287 selain lelucon, Aku sarankan anda utk mendengarkan. 824 00:42:44,337 --> 00:42:46,735 Maaf, aku hanya melepaskan uap. Lanjutkan. 825 00:42:47,161 --> 00:42:50,602 Mungkin kau bisa menjawabku, Siapa lagi yg mungkin membunuh ayahnya itu? 826 00:42:50,919 --> 00:42:52,795 Nah, aku tak tahu... Maksudku... 827 00:42:53,613 --> 00:42:55,089 Ayahnya adalah warga negara teladan, 828 00:42:55,114 --> 00:42:57,865 kita tahu bahwa ia pernah masuk penjara 829 00:42:57,866 --> 00:43:02,179 dan bahwa ia adalah seorang penjudi lazim dan seorang pecundang 830 00:43:02,234 --> 00:43:04,632 dan dia sering berada di semua lokasi bar lokal. 831 00:43:04,653 --> 00:43:08,301 Biasanya