Candyman

Merci. C'est gentil. 269 00:27:19,179 --> 00:27:22,558 - Vous �tes maman ? - J'aimerais. 270 00:27:22,641 --> 00:27:23,767 Salut, toi... 271 00:27:24,476 --> 00:27:26,812 Celui-ci, je l'ai � l'oeil. 272 00:27:26,979 --> 00:27:30,023 Ouais. Ils ne l'auront pas. 273 00:27:40,826 --> 00:27:42,202 Vous voulez que je vous parle de Ruthie Jean ? 274 00:27:44,204 --> 00:27:48,792 Ils sont tous venus, vous savez ? Les journalistes, la police, 275 00:27:48,876 --> 00:27:52,629 les services sociaux. Ils veulent tous savoir. 276 00:27:54,756 --> 00:27:56,842 Je l'ai entendue crier. 277 00:27:59,595 --> 00:28:00,888 Je l'ai entendue � travers les murs. 278 00:28:03,056 --> 00:28:06,393 J'ai appel� la police, mais personne n'est venu. 279 00:28:07,519 --> 00:28:11,315 Personne n'est venu. Tout le monde a peur. 280 00:28:12,691 --> 00:28:15,110 Il passe � travers ces murs, vous savez ? 281 00:28:16,403 --> 00:28:17,821 J'ai peur. 282 00:28:19,740 --> 00:28:21,533 J'ai peur pour mon enfant. 283 00:28:24,286 --> 00:28:27,873 - Ils ne l'attraperont jamais. - Qui �a ? 284 00:28:29,291 --> 00:28:30,500 Candyman. 285 00:28:37,799 --> 00:28:40,010 Quand ils voyaient un truc qui leur plaisait, 286 00:28:40,093 --> 00:28:42,554 pour ne pas �tre grossiers et montrer du doigt... 287 00:28:43,889 --> 00:28:46,183 - Ils faisaient quoi ? - Ils faisaient... 288 00:28:46,850 --> 00:28:49,561 En crachant sur les gens. Incroyable. 289 00:28:50,938 --> 00:28:53,941 - Sois gentille. - Je suis gentille. 290 00:28:54,107 --> 00:28:56,777 Alors, comment vont les deux plus jolies dipl�m�es ? 291 00:28:58,278 --> 00:29:01,907 Trevor m'a dit que vous touchiez un peu � mon sujet pr�f�r�... 292 00:29:04,451 --> 00:29:08,372 Je suis impatient de voir vos notes. Je devrais pouvoir demain. 293 00:29:08,455 --> 00:29:09,498 Nous ne sommes pas encore pr�tes. 294 00:29:11,208 --> 00:29:15,504 C'est justement maintenant que je peux vous aider. 295 00:29:15,587 --> 00:29:19,341 Avant que vous ne disparaissiez sur la voie de l'oubli acad�mique. 296 00:29:19,925 --> 00:29:21,885 Tr�s bel endroit, j'y ai �t�. 297 00:29:22,886 --> 00:29:25,764 Pour tout dire, Purcell, on va t'enterrer. 298 00:29:26,306 --> 00:29:27,599 - Helen... - Quoi ? 299 00:29:30,018 --> 00:29:32,437 On aura bient�t des choses � te montrer. 300 00:29:32,521 --> 00:29:38,527 - On n'a �t� � Cabrini qu'aujourd'hui... - Cabrini-Green. 301 00:29:38,610 --> 00:29:40,195 Le pays de Candyman. 302 00:29:42,072 --> 00:29:47,411 Vous cherchez l'homme au crochet ? Lisez mon article d'il y a 10 ans. 303 00:29:48,287 --> 00:29:49,997 Tu connais son histoire, n'est-ce pas ? 304 00:29:50,914 --> 00:29:51,957 Non... 305 00:30:00,048 --> 00:30:02,134 Et tu veux m'enterrer ? 306 00:30:06,805 --> 00:30:09,683 La l�gende est apparue pour la premi�re fois en 1890. 307 00:30:11,351 --> 00:30:13,562 Candyman �tait le fils d'un esclave. 308 00:30:15,188 --> 00:30:19,651 Son p�re avait fait fortune en inventant une machine 309 00:30:19,735 --> 00:30:22,779 � fabriquer les chaussures, apr�s la guerre civile. 310 00:30:24,865 --> 00:30:27,242 Candyman avait �t� dans les meilleures �coles 311 00:30:27,409 --> 00:30:29,536 et avait �t� �lev� dans le monde. 312 00:30:32,039 --> 00:30:35,083 C'�tait un artiste de grand talent, 313 00:30:36,501 --> 00:30:39,755 et ses services �taient recherch�s. On lui commandait des portraits 314 00:30:39,838 --> 00:30:44,551 immortalisant fortune et rang social. 315 00:30:46,303 --> 00:30:49,973 C'est dans ce cadre 316 00:30:50,057 --> 00:30:51,850 qu'il fut engag� par un riche propri�taire terrien 317 00:30:51,933 --> 00:30:54,770 pour capturer la beaut� virginale de sa fille. 318 00:30:57,731 --> 00:30:59,983 Bien entendu, ils tomb�rent amoureux, 319 00:31:00,067 --> 00:31:02,027 et elle se retrouva enceinte. 320 00:31:06,573 --> 00:31:08,075 Pauvre Candyman. 321 00:31:12,245 --> 00:31:15,040 La vengeance du p�re fut terrible. 322 00:31:16,958 --> 00:31:19,753 Il paya une bande de vandales pour s'en charger. 323 00:31:21,797 --> 00:31:25,133 Ils chass�rent Candyman � travers la ville, jusqu'� Cabrini-Green, 324 00:31:26,301 --> 00:31:31,139 o� ils lui tranch�rent la main � l'aide d'une scie rouill�e. 325 00:31:32,766 --> 00:31:35,185 Personne ne vint � son aide. 326 00:31:37,354 --> 00:31:40,315 Mais ce n'�tait que le d�but de son calvaire. 327 00:31:40,399 --> 00:31:46,321 Il y avait un rucher non loin de l�. Des ruches pleines d'abeilles furieuses. 328 00:31:48,949 --> 00:31:52,244 Ils bris�rent les ruches, en vol�rent les rayons... 329 00:31:52,828 --> 00:31:56,123 ... et �tal�rent le miel sur son corps nu plaqu� au sol. 330 00:31:59,209 --> 00:32:02,462 Candyman fut piqu� � mort par les abeilles. 331 00:32:04,589 --> 00:32:07,300 Son corps fut br�l� sur u...