Guimoon: The Lightless Door

229 00:27:56,975 --> 00:27:58,742 (Buku Tamu) 230 00:28:13,208 --> 00:28:17,008 (10 September 1990) 231 00:29:03,575 --> 00:29:06,342 (Bunuh) 232 00:29:10,375 --> 00:29:14,675 (Buku Tamu) 233 00:29:16,375 --> 00:29:18,491 Apa-apaan ini? 234 00:29:18,575 --> 00:29:20,558 Tolong jangan bunuh aku! 235 00:29:20,642 --> 00:29:21,642 Menjauh dariku! 236 00:29:26,942 --> 00:29:29,442 Tolong aku! 237 00:30:38,675 --> 00:30:42,891 (Ruang ajaib antara dunia orang hidup dan yang mati) 238 00:30:42,975 --> 00:30:46,191 (tempat para korban pembunuhan) 239 00:30:46,275 --> 00:30:49,142 (terjebak di dalamnya) 240 00:30:51,942 --> 00:30:53,708 (Buku Tamu) 241 00:31:43,642 --> 00:31:44,642 Hai. 242 00:31:46,142 --> 00:31:47,142 Apakah kau melihatku? 243 00:31:49,075 --> 00:31:50,075 Apa kau dapat berbicara? 244 00:31:51,575 --> 00:31:52,808 Bicaralah padaku. 245 00:32:04,208 --> 00:32:06,975 Kau adalah Park Daehyuk, lahir pada tahun 1968. 246 00:32:08,142 --> 00:32:09,142 Benar? 247 00:32:20,008 --> 00:32:21,391 Aku memiliki keterampilan tertentu, 248 00:32:21,475 --> 00:32:22,991 jadi aku ingin membantumu, 249 00:32:23,075 --> 00:32:24,975 tapi aku mau bertanya satu hal. 250 00:32:27,442 --> 00:32:31,008 Sebelum Kim menggila pada malam itu di tahun 1990, 251 00:32:31,408 --> 00:32:33,708 apa yang terjadi di gedung ini... 252 00:33:17,242 --> 00:33:19,275 Aku akan membantumu keluar dari sini. 253 00:33:21,508 --> 00:33:22,508 Jadi bertahanlah di sana. 254 00:33:28,908 --> 00:33:31,242 Hwang Youngil, lahir pada tahun 1968. 255 00:33:32,408 --> 00:33:33,528 Beristirahatlah dalam damai. 256 00:33:43,908 --> 00:33:44,924 Dasar. 257 00:33:45,008 --> 00:33:46,342 Maaf! 258 00:33:47,042 --> 00:33:48,058 Ini adalah sepotong kaca. 259 00:33:48,142 --> 00:33:49,908 Kenapa ini di sini? 260 00:33:50,842 --> 00:33:53,191 Bagaimana mungkin itu hanya muncul di kamera perekam? 261 00:33:53,275 --> 00:33:54,875 Tidak ada yang akan percaya, 'kan? 262 00:33:55,342 --> 00:33:58,542 Ini adalah waktu yang tepat untuk melihat hantu. 263 00:33:59,242 --> 00:34:00,242 Apa? 264 00:34:01,275 --> 00:34:02,275 Ada apa? 265 00:34:03,808 --> 00:34:04,942 Ada... 266 00:34:05,975 --> 00:34:07,742 Apa? Kau melihat sesuatu? 267 00:34:08,242 --> 00:34:10,042 Tidak, tidak apa-apa. 268 00:34:11,208 --> 00:34:13,324 Ada sesuatu di sana? 269 00:34:13,408 --> 00:34:15,008 Minggir. 270 00:34:18,675 --> 00:34:22,024 Teman-teman, ini sudah pukul 00.10. 271 00:34:22,108 --> 00:34:23,458 Kami berada di lorong lantai 3. 272 00:34:23,542 --> 00:34:24,324 Hai. 273 00:34:24,408 --> 00:34:25,324 Di sinilah... 274 00:34:25,408 --> 00:34:29,042 - Mari kita pergi. - Kim Seokho membunuh orang. 275 00:34:29,608 --> 00:34:31,358 Itu sebabnya kebanyakan penampakan hantu 276 00:34:31,442 --> 00:34:32,224 terjadi di sini. 277 00:34:32,308 --> 00:34:33,875 - Dasar! - Apa? 278 00:34:34,908 --> 00:34:36,075 Dasar berandal! 279 00:34:36,975 --> 00:34:38,258 Apa kau bernapas ke leherku? 280 00:34:38,342 --> 00:34:41,108 Kau gila? Kau bau. 281 00:34:42,542 --> 00:34:45,175 Seseorang jelas menghembuskan napas ke leherku! 282 00:34:46,708 --> 00:34:48,575 Apa itu tadi? 283 00:34:50,575 --> 00:34:51,458 Tunggu sebentar. 284 00:34:51,542 --> 00:34:53,582 Kita harus merekam sesuatu untuk memenangkan hadiah. 285 00:34:54,208 --> 00:34:58,375 Kami jelas mendengar suara aneh. 286 00:34:58,908 --> 00:35:00,808 Mungkinkah itu Kim Seokho? 287 00:35:02,608 --> 00:35:05,275 Astaga... 288 00:35:06,642 --> 00:35:07,642 Ini gila. 289 00:35:08,742 --> 00:35:11,642 Pasti ada sesuatu di sana. 290 00:35:12,742 --> 00:35:13,742 Teman-teman. 291 00:35:14,542 --> 00:35:16,280 Jika kita merekam sesuatu, 292 00:35:16,364 --> 00:35:17,824 kita pasti menang hadiah utama. 293 00:35:17,908 --> 00:35:20,608 - Ya, hadiah utama. - Dasar bodoh... 294 00:35:22,775 --> 00:35:24,675 Hyeyoung! 295 00:35:29,575 --> 00:35:31,791 Dasar bodoh, ada apa denganmu? 296 00:35:31,875 --> 00:35:33,424 Aku sudah bilang, 297 00:35:33,508 --> 00:35:35,468 kita seharusnya tidak ada di sini lebih lama lagi! 298 00:35:36,108 --> 00:35:38,175 Maka kau seharusnya menghentikan kami dari awal. 299 00:35:42,608 --> 00:35:43,608 Hai... 300 00:35:43,908 --> 00:35:44,942 Hyeyoung! 301 00:35:47,842 --> 00:35:49,491 Kalian membuatku takut! 302 00:35:49,575 --> 00:35:50,575 Hai! 303 00:35:51,708 --> 00:35:53,058 Apa? Kau gila? 304 00:35:53,142 --> 00:35:55,308 Apa yang kau lakukan sendirian? 305 00:35:56,242 --> 00:35:57,575 Dasar pengecut. 306 00:35:59,475 --> 00:36:00,508 Lihatlah. 307 00:36:05,942 --> 00:36:08,075 Itu saja? 308 00:36:11,275 --> 00:36:12,875 Kalian sangat lucu. 309 00:36:13,342 --> 00:36:16,975 Bukankah kalian baru saja menggodaku karena takut? 310 00:36:18,508 --> 00:36:21,04