The Village

Ça me met l'âme à l'envers. 247 00:29:03,908 --> 00:29:06,672 Kitty va se marier. 248 00:29:07,979 --> 00:29:11,005 Elle a rencontré l'amour, de nouveau. 249 00:29:11,282 --> 00:29:13,216 Avec Christop Crane. 250 00:29:13,518 --> 00:29:16,078 Drôle de choix, hein ? 251 00:29:16,221 --> 00:29:20,317 C'est tout juste s'il ose s'asseoir, de peur de froisser sa chemise. 252 00:29:22,327 --> 00:29:25,387 Mais il a de bonnes manières. 253 00:29:25,864 --> 00:29:29,925 Et il tient à ma sœur. Profondément. 254 00:29:31,369 --> 00:29:33,166 Je trouve qu'elle a de la chance. 255 00:29:37,208 --> 00:29:39,073 Moi aussi, j'ai de la chance. 256 00:29:40,078 --> 00:29:42,876 Maintenant que mon aînée a un prétendant, 257 00:29:43,381 --> 00:29:46,509 je suis libre d'accepter les propositions... 258 00:29:48,620 --> 00:29:50,520 de qui voudrait m'en faire. 259 00:30:05,603 --> 00:30:07,434 Tu peux m'apporter une couverture ? 260 00:30:07,572 --> 00:30:09,369 Tu as vu Noah ? 261 00:31:59,417 --> 00:32:00,850 Ils arrivent ! 262 00:32:02,420 --> 00:32:04,081 Ferme la porte ! 263 00:32:09,794 --> 00:32:10,988 Rentre ! 264 00:32:15,199 --> 00:32:16,928 Rentrez vite ! 265 00:32:41,659 --> 00:32:42,819 Ferme la porte ! 266 00:32:43,995 --> 00:32:46,020 Lucius est dehors. 267 00:32:46,164 --> 00:32:47,290 Ils arrivent. 268 00:32:47,432 --> 00:32:51,892 Il a dû entrer en lieu sûr ! Ferme la porte ! 269 00:32:54,339 --> 00:32:56,603 Il va revenir s'assurer que nous sommes à l'abri. 270 00:33:31,943 --> 00:33:34,036 Ne les laisse pas entrer. 271 00:35:03,401 --> 00:35:06,996 Les marques découvertes ce matin sur nos maisons 272 00:35:09,674 --> 00:35:11,369 sont un avertissement. 273 00:35:11,676 --> 00:35:14,338 Comme s'ils se sentaient... menacés. 274 00:35:15,246 --> 00:35:18,909 Les créatures ne nous ont jamais attaqués sans motif. 275 00:35:19,684 --> 00:35:22,744 Quelqu'un a-t-il une idée 276 00:35:23,855 --> 00:35:26,517 de ce qui a pu provoquer ces évènements ? 277 00:35:34,732 --> 00:35:36,723 Qui a écrit cette lettre ? 278 00:35:49,780 --> 00:35:52,578 "Veuillez lire ceci à haute voix. 279 00:35:52,717 --> 00:35:55,550 "J'ai attiré ce malheur sur nous. 280 00:35:58,089 --> 00:35:59,556 "Avant-hier, 281 00:35:59,690 --> 00:36:04,127 "j'ai franchi la limite interdite et suis entré dans les bois de Covington. 282 00:36:04,462 --> 00:36:08,091 "J'y ai été vu par Ceux-dont-on-ne-parle-pas. 283 00:36:09,267 --> 00:36:11,258 "Je suis profondément désolé. 284 00:36:12,036 --> 00:36:14,766 "C'est une honte pour moi et pour ma famille. 285 00:36:15,840 --> 00:36:19,003 "Je prie pour que mes actes ne fassent pas plus de tort. 286 00:36:19,677 --> 00:36:23,078 "Tous mes regrets, Lucius Hunt." 287 00:36:52,977 --> 00:36:55,036 Il est dans le pétrin ? 288 00:37:07,959 --> 00:37:09,517 Ne t'en fais pas. 289 00:37:18,836 --> 00:37:23,000 Tu as un courage que je ne connaîtrai jamais. 290 00:37:34,085 --> 00:37:35,985 Nous rendons grâce... 291 00:37:37,121 --> 00:37:39,248 pour le temps qui nous a été accordé. 292 00:38:33,244 --> 00:38:35,235 J'avais une grande sœur... 293 00:38:35,980 --> 00:38:38,574 Mme Clack ! Vous avez des secrets ! 294 00:38:40,418 --> 00:38:43,285 Kitty me la rappelle tellement ! 295 00:38:45,856 --> 00:38:48,017 Quel genre de personne était-ce ? 296 00:38:50,061 --> 00:38:51,289 Malicieuse. 297 00:38:52,963 --> 00:38:54,988 Nous nous disputions sans cesse. 298 00:39:00,438 --> 00:39:02,201 Comment s'appelle-t-elle ? 299 00:39:05,843 --> 00:39:08,778 Pourquoi n'est-elle pas venue à Covington ? 300 00:39:13,851 --> 00:39:17,810 Ma sœur n'a pas dépassé 23 ans. 301 00:39:19,390 --> 00:39:23,326 Des hommes lui ont ôté la vie, dans une ruelle près de chez nous. 302 00:39:26,497 --> 00:39:27,828 Veuillez vous lever ! 303 00:40:04,769 --> 00:40:07,704 Elle ne va pas me froisser la chemise, comme ça ? 304 00:40:20,885 --> 00:40:25,083 Tous mes vœux, en ce jour joyeux entre tous. 305 00:40:25,656 --> 00:40:28,022 Quelle belle cérémonie, hein ? 306 00:40:28,192 --> 00:40:29,284 Magnifique. 307 00:40:32,430 --> 00:40:36,628 Je t'ai vu porter la main à tes yeux à plusieurs reprises. 308 00:40:37,268 --> 00:40:39,463 Une poussière, sans doute. 309 00:42:07,591 --> 00:42:09,115 M. Walker ! 310 00:42:31,048 --> 00:42:32,913 Ils sont dans le village. 311 00:42:33,350 --> 00:42:35,375 Ils ont laissé d'autres avertissements. 312 00:42:35,886 --> 00:42:37,478 Ils veulent qu'on parte. 313 00:42:38,255 --> 00:42:39,654 Cela ne se peut pas. 314 00:42:40,658 --> 00:42:42,250 L'un d'eux nous a vus. 315 00:42:43,527 --> 00:42:45,688 Il a disparu dans le noir. 316 00:42:45,829 --> 00:42:48,320 Vous êtes sûrs ? 317 00:42:55,773 --> 00:42:57,798 Restez près d'Ivy. 318 00:42:57,942 --> 00:43:01,901 Elle vous conter...