47 Ronin

We have to think of them first. 240 00:35:57,285 --> 00:36:00,580 Poison, My Lady. It will end your pain. 241 00:36:03,458 --> 00:36:06,169 We have not lost Ako yet. 242 00:36:40,244 --> 00:36:41,454 Your Highness. 243 00:37:09,023 --> 00:37:10,316 Lady Asano, 244 00:37:12,568 --> 00:37:15,113 I am sorry for your father's death. 245 00:37:15,321 --> 00:37:17,573 He accepted it with dignity. 246 00:37:17,657 --> 00:37:21,703 Your Highness, as my father's only child, 247 00:37:21,786 --> 00:37:26,582 I ask that I may look after his lands until such time as I marry. 248 00:37:27,375 --> 00:37:29,752 I have already considered this, My Lady. 249 00:37:40,388 --> 00:37:43,433 So that there will be no feud between your clans, 250 00:37:43,516 --> 00:37:46,144 I decree that from this day, 251 00:37:46,644 --> 00:37:48,146 they will be one. 252 00:37:49,022 --> 00:37:52,775 Sealed by the marriage bond between you and Lord Kira. 253 00:37:53,526 --> 00:37:55,945 You are granted one year to mourn. 254 00:37:56,237 --> 00:38:00,658 But you will remain a guest of Lord Kira's until you are married. 255 00:38:00,867 --> 00:38:01,868 Oishi. 256 00:38:05,121 --> 00:38:06,748 You are now ronin. 257 00:38:08,374 --> 00:38:09,959 Masterless samurai. 258 00:38:11,544 --> 00:38:15,298 I forbid you to seek vengeance for Lord Asano's death. 259 00:38:17,383 --> 00:38:18,384 Lord Kira, 260 00:38:19,552 --> 00:38:22,305 I leave Ako with you. 261 00:38:41,074 --> 00:38:45,536 From this moment on, you are banished from these lands. 262 00:38:45,578 --> 00:38:48,247 Those who remain will be hunted down 263 00:38:50,124 --> 00:38:52,251 and executed. 264 00:39:08,309 --> 00:39:12,605 You will never see him again, My Lady. Take a last look. 265 00:39:43,803 --> 00:39:45,471 I don't trust Oishi. 266 00:39:45,513 --> 00:39:48,307 He no longer has the protection of his rank. 267 00:39:48,474 --> 00:39:49,976 Throw him in the pit. 268 00:39:50,476 --> 00:39:52,145 Break his will. 269 00:40:58,211 --> 00:40:59,253 Father! 270 00:41:00,421 --> 00:41:01,422 Father. 271 00:41:02,840 --> 00:41:04,926 Get away! Get away from me. 272 00:41:05,009 --> 00:41:06,928 Chikara, help him up. 273 00:41:20,233 --> 00:41:21,651 Where are my men? 274 00:41:24,237 --> 00:41:25,988 They have all left Ako. 275 00:41:27,448 --> 00:41:29,242 And Lady Asano? 276 00:41:30,618 --> 00:41:33,579 Her time of mourning is almost over. 277 00:41:34,747 --> 00:41:36,916 Lord Kira took her to his castle 278 00:41:37,083 --> 00:41:39,252 to begin preparing for their wedding. 279 00:41:40,795 --> 00:41:41,796 Chikara, 280 00:41:43,923 --> 00:41:46,175 what of the half-breed? 281 00:41:47,301 --> 00:41:52,432 Kira's men took him to the Dutch island and sold him into slavery. 282 00:42:05,528 --> 00:42:06,988 We need three horses. 283 00:42:09,407 --> 00:42:10,491 Now. 284 00:42:20,877 --> 00:42:21,878 Riku. 285 00:42:25,506 --> 00:42:29,802 You must make the whole world believe you've divorced me. 286 00:42:31,804 --> 00:42:35,475 It is the only way to protect you from what I have to do. 287 00:42:38,186 --> 00:42:43,691 No one but you and I can know that you are, 288 00:42:43,900 --> 00:42:45,818 and will always be, 289 00:42:48,738 --> 00:42:50,573 the joy of my life. 290 00:42:53,826 --> 00:42:56,412 I am the wife of a samurai. 291 00:42:59,248 --> 00:43:02,919 Whatever your duty is, it is mine too. 292 00:43:13,721 --> 00:43:14,722 Show them this 293 00:43:15,640 --> 00:43:18,643 and tell them to meet me at the black lake in a week. 294 00:43:19,686 --> 00:43:23,356 Remember, the enemy will be watching. 295 00:44:05,898 --> 00:44:07,859 Hey, stranger. 296 00:44:10,361 --> 00:44:11,779 What's your business here? 297 00:44:13,865 --> 00:44:15,783 I'm looking for a half-breed. 298 00:44:22,707 --> 00:44:24,500 Good luck, samurai! 299 00:45:03,206 --> 00:45:05,625 Half-breed! Half-breed! Half-breed! 300 00:45:38,783 --> 00:45:40,201 Kai! 301 00:45:44,872 --> 00:45:46,249 It's Oishi. 302 00:45:48,376 --> 00:45:49,419 Kai! 303 00:45:57,677 --> 00:45:58,678 It's me! 304 00:46:12,942 --> 00:46:15,361 Kai! Lady Asano. 305 00:46:16,195 --> 00:46:17,196 Mika. 306 00:46:19,532 --> 00:46:21,284 She needs your help. 307 00:46:26,622 --> 00:46:28,791 Half-breed! Half-breed! Half-breed! 308 00:46:30,376 --> 00:46:33,880 Kai! Soon Kira will marry Mika. 309 00:46:34,047 --> 00:46:36,299 We must stop him! Are you with me? 310 00:46:57,737 --> 00:46:59,238 Now! 311 00:48:08,975 --> 00:48:11,561 Lady Asano is to be married in a week. 312 00:48:12,311 --> 00:48:13,855 What do you care? 313 00:48:14,147 --> 00:48:16,566 When Kira took her away, you were on your knees. 314 00:48:17,066 --> 00:48:20,153 We would have all been killed. You too. 315 00:48...