The Chamber

- Itu tidak berarti apa-apa! Diamlah! 477 00:32:26,838 --> 00:32:29,345 Ayo, Sam. 478 00:32:32,469 --> 00:32:34,430 Ayolah. 479 00:32:39,017 --> 00:32:41,769 Ya. / Apa kamu tidur? 480 00:32:41,770 --> 00:32:43,271 Tidak, aku bangun. 481 00:32:43,272 --> 00:32:44,330 Jangan tanya bagaimana aku tahu, 482 00:32:44,330 --> 00:32:47,035 tapi pengadilan akan menolak 'pengacara tidak efektif.' 483 00:32:47,035 --> 00:32:49,986 Ya, aku mengantisipasi itu. 484 00:32:49,987 --> 00:32:53,364 Aku akan siap mengajukan banding di New Orleans... 485 00:32:53,365 --> 00:32:54,699 begitu pengadilan di sini memutuskan. 486 00:32:53,219 --> 00:32:57,588 <font color="#00ffff">{\an8}KEMUNGKINAN BANDING SAM CAYHALL</font> 487 00:32:54,700 --> 00:32:58,834 Aku nantikan draf pertamamu besok pagi. Selamat malam. 488 00:33:03,126 --> 00:33:06,590 <font color="#00ffff">-- PENGADILAN DISTRIK FEDERAL -- MENYANGKAL</font> 489 00:33:16,013 --> 00:33:17,179 Halo. 490 00:33:17,180 --> 00:33:19,473 Nora. 491 00:33:19,474 --> 00:33:20,808 Hai. 492 00:33:20,809 --> 00:33:22,935 Apa tawaran untuk membantu masih berlaku? 493 00:33:22,936 --> 00:33:24,852 Tentu. 494 00:33:24,938 --> 00:33:29,448 Aku harus melacak agen FBI yang menangani kasus Sam. 495 00:33:31,320 --> 00:33:34,196 Sam bukan urusan kami, mengerti? 496 00:33:34,197 --> 00:33:36,238 Dia tidak aktif dalam hal-hal yang benar-benar jahat, 497 00:33:36,238 --> 00:33:38,618 jadi kami tidak melacaknya terus-terusan dari dekat. 498 00:33:38,619 --> 00:33:40,876 Kapan itu berubah? 499 00:33:41,663 --> 00:33:46,000 Saat pekerja hak sipil menghilang, Direktur mengirim kami dengan marah. 500 00:33:46,001 --> 00:33:48,083 Kami menyebarkan uang di semua tempat. 501 00:33:48,083 --> 00:33:53,132 Orang-orang itu pada dasarnya hanyalah orang udik bodoh yang tak punya uang. 502 00:33:53,133 --> 00:33:56,073 Jadi kami memangsa keinginan mereka akan uang. 503 00:33:57,012 --> 00:33:58,179 Lanjutkan. 504 00:33:58,180 --> 00:34:02,266 Ada beberapa hal yang bisa kubicarakan dan ada yang tak bisa. 505 00:34:02,267 --> 00:34:04,095 Dan ada beberapa hal yang takkan kubicarakan, 506 00:34:04,095 --> 00:34:07,104 karena aku tidak suka kalian pengacara memutarbalikkan kebenaran, 507 00:34:07,105 --> 00:34:10,107 meloloskan pembunuh dengan beberapa teknis hukum. 508 00:34:10,108 --> 00:34:12,155 Itu omong kosong. 509 00:34:12,155 --> 00:34:15,196 Lagipula, sudah terlambat untuk informasi baru, nak. 510 00:34:15,197 --> 00:34:18,074 Pengadilan tak akan mendengarnya. Kamu tahu itu. 511 00:34:18,075 --> 00:34:21,160 Pengadilan tidak memiliki keputusan akhir dalam kasus ini. 512 00:34:21,161 --> 00:34:23,996 Lagipula, anda bilang dia tidak terlibat dalam hal yang benar-benar jahat. 513 00:34:23,997 --> 00:34:25,362 Tidak mungkin dia bermaksud membunuh. 514 00:34:25,362 --> 00:34:28,334 Tentu saja dia bermaksud membunuh. 515 00:34:28,335 --> 00:34:31,337 Marvin Kramer adalah makhluk rutin. 516 00:34:31,338 --> 00:34:34,541 Dia berada di kantor itu setiap pagi sebelum jam 8:00. 517 00:34:34,541 --> 00:34:37,593 Bom langsung meledak jam 8:00. 518 00:34:37,594 --> 00:34:40,306 Timernya disetel untuk jam 8:00. 519 00:34:40,722 --> 00:34:42,696 Itu tak pernah dipresentasikan di persidangan. 520 00:34:42,696 --> 00:34:45,142 Hei, aku tidak tahan kalau para pengacara itu tidak memanfaatkannya. 521 00:34:45,143 --> 00:34:47,229 Itu ada di laporan kami. 522 00:34:47,562 --> 00:34:49,772 Aku ingin melihat laporan itu. 523 00:34:49,773 --> 00:34:53,442 Aku tak bisa membantumu, aku hanya seorang nelayan sekarang, 524 00:34:53,443 --> 00:34:55,874 yang tak lama lagi melihatnya digas. 525 00:34:55,874 --> 00:35:00,324 Aku sudah berada di dekat para bajingan kejam itu sepanjang hidupku. 526 00:35:00,325 --> 00:35:03,077 Biarkan mereka merasakan akhir lain dari kekejaman itu. 527 00:35:03,078 --> 00:35:06,871 Lihat seberapa berani mereka tanpa tudungnya. 528 00:35:08,250 --> 00:35:10,791 Kamu tahu apa yang kubicarakan. 529 00:35:13,964 --> 00:35:17,325 Kenapa teman FBI kita tak mau memberitahu kita tentang kasus berusia 30 tahun? 530 00:35:17,325 --> 00:35:20,533 Karena kamu di Mississippi sekarang. Negeri rahasia. 531 00:35:20,533 --> 00:35:23,148 Ada mayat yang dikubur di mana-mana. 532 00:35:23,148 --> 00:35:25,182 Tapi tak ada yang berusaha menyembunyikan apa pun soal Sam. 533 00:35:25,183 --> 00:35:28,185 Mereka tidak harus. Dia melakukannya. 534 00:35:28,186 --> 00:35:31,340 Mereka hanya tidak ingin kamu mengorek, karena mereka tak yakin apa lagi... 535 00:35:31,364 --> 00:35:34,563 - yang mungkin kamu temukan. - Siapa "mereka"? 536 00:35:34,776 --> 00:35:36,026 Setiap orang. 537 00:35:36,027 --> 00:35:38,195 Bukan siapa-siapa. Apa bedanya? 538 00:35:38,196 --> 00:35:40,908 Mungkin banyak. 539 00:35:4