Samaritan

00:31:53,621 --> 00:31:54,705 Terlihat buruk. 414 00:31:56,206 --> 00:31:57,291 Aku menjaminmu. 415 00:31:57,374 --> 00:31:59,501 -Kau mau aku berkata apa? -Tidak ada. 416 00:31:59,585 --> 00:32:00,961 Berhenti bicara. 417 00:32:01,629 --> 00:32:02,588 Hei. 418 00:32:03,714 --> 00:32:05,257 Itu dia. 419 00:32:05,883 --> 00:32:07,259 Orang tua itu. 420 00:32:07,968 --> 00:32:09,428 Orang tua yang memukulmu? 421 00:32:09,511 --> 00:32:11,513 Tuna, coba dia. Dia akan menghajarmu. 422 00:32:11,597 --> 00:32:12,598 Dia orangnya. 423 00:32:43,671 --> 00:32:44,588 Sam? 424 00:32:49,426 --> 00:32:51,637 Sam. Kemari. 425 00:33:04,483 --> 00:33:05,526 Sam! 426 00:33:05,609 --> 00:33:07,611 Apa, Bu? Apa yang kau lakukan? 427 00:33:07,695 --> 00:33:09,279 Apa maksudmu, "Apa"? 428 00:33:09,363 --> 00:33:11,198 Kupikir kita bisa makan malam. 429 00:33:11,907 --> 00:33:12,825 Aku... 430 00:33:12,908 --> 00:33:15,786 -Ada apa? -Itu? Aku menabrak loker. 431 00:33:16,620 --> 00:33:18,706 Loker? Apakah loker itu punya nama? 432 00:33:18,789 --> 00:33:20,916 Apa? Tidak. 433 00:33:21,458 --> 00:33:22,793 Hanya sebuah loker. 434 00:33:30,008 --> 00:33:32,928 -Ya? -Anakmu mengambil barang berharga milikku. 435 00:33:34,304 --> 00:33:36,181 Apa? Siapa kau? 436 00:33:36,265 --> 00:33:38,600 Joe Smith. Aku tinggal di sana. 437 00:33:38,684 --> 00:33:39,935 Apa yang dia ambil? 438 00:33:40,018 --> 00:33:41,061 Buku klipingku. 439 00:33:42,813 --> 00:33:45,107 Sam. Kemarilah. 440 00:33:45,190 --> 00:33:47,735 Kau ambil sesuatu miliknya? 441 00:33:53,615 --> 00:33:54,908 Kembalikan. 442 00:33:55,868 --> 00:33:56,994 Minta maaf. 443 00:33:57,077 --> 00:33:58,579 Maafkan aku. 444 00:33:59,079 --> 00:34:01,623 -Hanya itu katamu? -Entahlah. 445 00:34:02,332 --> 00:34:03,584 Aku penggemarmu? 446 00:34:05,169 --> 00:34:06,462 Kau ini kenapa? 447 00:34:06,545 --> 00:34:08,756 Apa artinya itu? 448 00:34:08,839 --> 00:34:09,798 Tunggu. 449 00:34:11,675 --> 00:34:13,218 Bisa aku meminta tolong? 450 00:34:13,302 --> 00:34:15,095 Dia anak yang baik. Sungguh. 451 00:34:15,179 --> 00:34:17,139 Tolong, jangan panggil polisi. 452 00:34:17,222 --> 00:34:19,224 Dia tak akan ulangi lagi, aku janji. 453 00:34:20,642 --> 00:34:22,603 Ini bukan alasan. 454 00:34:23,437 --> 00:34:24,521 Ayahnya... 455 00:34:25,189 --> 00:34:26,356 Dia sudah berubah. 456 00:34:26,440 --> 00:34:28,525 Kau bisa salahkan aku. Namun... 457 00:34:28,609 --> 00:34:30,360 Dia baik. Dia hanya sedikit... 458 00:34:31,028 --> 00:34:32,196 tersesat. 459 00:34:36,283 --> 00:34:37,576 Dia tidak bersalah. 460 00:34:39,953 --> 00:34:41,330 Kau punya ibu yang baik. 461 00:34:42,456 --> 00:34:43,499 Beruntung. 462 00:34:44,082 --> 00:34:45,083 Sangat beruntung. 463 00:34:53,175 --> 00:34:54,593 Sial. 464 00:35:04,770 --> 00:35:07,481 Aku sudah memeriksa tempat sampah itu. 465 00:35:07,564 --> 00:35:09,024 Tak banyak di dalamnya. 466 00:35:10,984 --> 00:35:13,362 Aku tak berniat menyimpan buku itu. 467 00:35:13,445 --> 00:35:15,531 Aku hanya mengira kau adalah dia. 468 00:35:15,614 --> 00:35:18,617 Tak apa. Aku juga mencuri beberapa barang. 469 00:35:18,700 --> 00:35:21,119 Namun, menurutmu aku ini siapa? 470 00:35:24,206 --> 00:35:25,165 Dia? 471 00:35:25,249 --> 00:35:26,375 Ya. 472 00:35:26,458 --> 00:35:27,876 Samaritan sudah mati. 473 00:35:27,960 --> 00:35:29,127 Itu kata orang. 474 00:35:29,211 --> 00:35:31,964 Memungut sampah untuk cari nafkah. Itu pekerjaanku. 475 00:35:32,047 --> 00:35:35,384 Jangan pukul wajahku jika aku tidak setuju denganmu. 476 00:35:36,844 --> 00:35:39,012 Aku tak akan memukulmu. Apa? 477 00:35:39,888 --> 00:35:41,723 Kenapa kau punya buku kliping itu? 478 00:35:42,891 --> 00:35:45,477 Karena aku penggemar. Sepertimu. 479 00:35:45,561 --> 00:35:46,603 Itu saja. 480 00:35:46,687 --> 00:35:49,147 Jadi, kenapa kau tak bermain sepak bola? 481 00:35:49,231 --> 00:35:52,901 Karena semua pertanyaan ini membuatku kesal sekarang. 482 00:35:52,985 --> 00:35:55,028 Menyebutku orang ini atau itu. 483 00:35:55,612 --> 00:35:57,698 Lakukan urusanmu, kulakukan urusanku. 484 00:35:57,781 --> 00:35:59,074 Kau pembohong! 485 00:35:59,157 --> 00:36:00,450 Aku tak memercayaimu! 486 00:36:00,534 --> 00:36:01,577 Dengar, Nak... 487 00:36:03,120 --> 00:36:04,037 Kita menabraknya. 488 00:36:08,876 --> 00:36:09,877 Dia mati. 489 00:36:12,129 --> 00:36:13,338 Astaga. 490 00:36:15,799 --> 00:36:16,800 Astaga. 491 00:36:19,428 --> 00:36:20,721 Astaga. 492 00:36:24,933 --> 00:36:26,101 Astaga. 493 00:36:30,606 --> 00:36:31,940 Ayolah. 494 00:36:40,824 --> 00:36:42,117 Astaga. 495 00:36:43,035 --> 00:36:44,119 Astaga... 496 00:36:46,121 --> 00:36:47,289 Kau baik-baik saja? 497 00:36:49,666 --> 00:36:51,001 Sama sekali tidak. 498 00:36