The First Omen

Kau pulang bersamaku. 308 00:32:45,733 --> 00:32:47,291 Terima kasih. 309 00:32:47,942 --> 00:32:50,650 Tapi itu tak mudah menjauhkanmu dari dia. 310 00:32:55,233 --> 00:32:57,525 Apa maksudmu? Aku tidak... 311 00:33:02,067 --> 00:33:05,792 Bisa dibilang kau terlalu mengikuti saranku secara harfiah. 312 00:33:05,817 --> 00:33:08,275 Kau gadis yang sangat berani, Margaretta. 313 00:33:12,525 --> 00:33:15,942 Tapi jangan khawatir. Ini rahasia kecil kita. Oke? 314 00:34:27,749 --> 00:34:30,307 Permisi. Boleh aku duduk? 315 00:34:31,042 --> 00:34:33,167 Tidak, tolong, tetap di sini. 316 00:34:33,233 --> 00:34:35,083 Maaf. Apa aku mengenalmu? 317 00:34:35,108 --> 00:34:37,000 Namaku Bapa Brennan. 318 00:34:37,025 --> 00:34:39,833 Maaf aku membuatmu terkejut. Duduklah bersamaku. 319 00:34:39,858 --> 00:34:41,792 Ini tak akan lama. 320 00:34:41,858 --> 00:34:43,541 Namamu Margaret Daino. 321 00:34:43,608 --> 00:34:45,458 Kau bekerja di panti asuhan. 322 00:34:45,483 --> 00:34:47,375 Kau baru di sana. 323 00:34:47,442 --> 00:34:49,709 Aku tidak mengerti. Bagaimana kau tahu itu? 324 00:34:49,734 --> 00:34:52,500 Ini tentang gadis itu. Scianna. 325 00:34:52,567 --> 00:34:55,167 - Carlita? - Kau harus sangat hati-hati, Margaret. 326 00:34:55,192 --> 00:34:57,542 Hal buruk akan mulai terjadi di sekitar dia. 327 00:34:57,608 --> 00:34:59,125 Hal-hal jahat. 328 00:34:59,150 --> 00:35:01,554 - Tidak, aku harus pergi sekarang. - Tidak, tidak. Tolong... 329 00:35:01,579 --> 00:35:05,000 Temui aku malam ini. Biara Saint Rita, kamar 42. 330 00:35:05,067 --> 00:35:06,875 Aku akan beritahu kau semuanya. 331 00:35:14,250 --> 00:35:17,417 Selamat pagi, <i>kupu-kupu.</i> 332 00:35:18,567 --> 00:35:20,042 Selamat pagi. 333 00:35:20,067 --> 00:35:21,750 Ada apa? 334 00:35:21,817 --> 00:35:25,109 Tidak apa. Hanya sedikit kelelahan. 335 00:35:30,483 --> 00:35:32,108 Di mana Carlita? 336 00:35:33,275 --> 00:35:35,542 Dia di ruangan kenakalan. 337 00:35:35,608 --> 00:35:37,291 "Ruangan kenakalan"? 338 00:35:39,025 --> 00:35:42,750 - Kotor. - Kotor. 339 00:35:42,983 --> 00:35:46,541 - Kotor. - Kotor. 340 00:35:46,608 --> 00:35:48,750 Suster? 341 00:35:48,798 --> 00:35:50,733 Suster, aku butuh bantuanmu. 342 00:35:54,358 --> 00:35:56,875 Carlita, dia terkurung di ruangan. 343 00:35:56,942 --> 00:35:58,625 Itu benar. 344 00:35:58,692 --> 00:36:02,459 Dia menggigit Suster Romano pagi ini. 345 00:36:02,525 --> 00:36:05,417 Jadi dia harus masuk ke ruang kenakalan. 346 00:36:06,025 --> 00:36:10,150 Suster, kenapa ada ruang kenakalan? 347 00:36:13,400 --> 00:36:17,692 Karena beberapa gadis nakal. 348 00:36:38,817 --> 00:36:41,000 Ruangan ini minim udara. 349 00:36:42,067 --> 00:36:44,459 Ini bukan ditujukan untuk kesenangan. 350 00:36:44,483 --> 00:36:47,666 Hal-hal yang kami lakukan tak selalu menyenangkan, 351 00:36:47,733 --> 00:36:50,083 Tapi itu atas nama Tuhan. 352 00:36:54,317 --> 00:36:57,025 Kau mau bicara tentang kenapa mereka masukkan kau ke ruangan itu? 353 00:37:01,317 --> 00:37:03,125 Aku anak. 354 00:37:03,150 --> 00:37:05,375 Kau nakal. 355 00:37:07,192 --> 00:37:09,500 Tebak siapa lagi yang nakal. 356 00:37:10,358 --> 00:37:12,666 Siapa? 357 00:37:12,692 --> 00:37:14,417 Kau? 358 00:37:17,483 --> 00:37:18,833 Ya. 359 00:37:20,192 --> 00:37:21,834 Tapi kau tahu? 360 00:37:23,442 --> 00:37:25,708 Aku sadar jika aku tidak nakal. 361 00:37:28,108 --> 00:37:29,833 Mereka hanya katakan itu padamu, 362 00:37:29,875 --> 00:37:32,333 Karena kau tak melakukan apa yang mereka inginkan. 363 00:37:35,400 --> 00:37:37,583 Dulu, aku sering berpikir jika ada sesuatu... 364 00:37:37,607 --> 00:37:40,458 ...yang sangat salah denganku. 365 00:37:40,525 --> 00:37:42,775 Apa yang kau lakukan? 366 00:37:48,525 --> 00:37:51,400 Aku rasa awalnya aku berusaha melarikan diri. 367 00:37:52,608 --> 00:37:56,750 Tapi itu tidak memperbaiki perasaanku. 368 00:37:58,983 --> 00:38:01,500 Itu yang aku suka denganmu. 369 00:38:01,608 --> 00:38:03,233 Apa? 370 00:38:05,858 --> 00:38:07,858 Apa yang kau suka dariku? 371 00:38:09,317 --> 00:38:12,417 Menurutku kau merasakan sama seperti yang aku rasakan. 372 00:38:13,817 --> 00:38:16,834 Tapi kau tidak takut. Kau tidak lari. 373 00:38:16,900 --> 00:38:18,500 Kau hanya... 374 00:38:18,567 --> 00:38:21,692 Kau mengangkat cakar kecilmu, dan kau melawan. 375 00:38:27,150 --> 00:38:29,000 Carlita, pergilah ke kamarmu, oke? 376 00:38:29,025 --> 00:38:30,875 Aku segera ke sana. 377 00:39:10,813 --> 00:39:12,083 Tidak! 378 00:40:56,733 --> 00:40:58,750 Semua terlihat baik. 379 00:40:59,442 --> 00:41:02,375 Kau bilang kau belum makan pagi ini. 380 00:41:03,483 --> 00:41:04,958 Mungkin gula darah yang rendah. 381 00:41:04,983 --> 00:41:06,416 Maafkan aku. 382 00:41:06,442 --> 00:41:08