1492: Conquest of Paradise

Sit down! 329 00:38:28,002 --> 00:38:30,109 Some wine? 330 00:38:39,348 --> 00:38:42,977 What is it, Mendez? Speak! 331 00:38:46,815 --> 00:38:52,237 They wonder how you know our position since we've no sight of land days ago. 332 00:38:52,654 --> 00:38:55,804 And what do you think, Mendez? 333 00:38:56,700 --> 00:39:00,475 I know you're navigating by the stars like the Moors do... 334 00:39:00,538 --> 00:39:03,562 ...but I don't know how? 335 00:39:08,922 --> 00:39:11,759 Take this quadrant, Mendez. 336 00:39:26,734 --> 00:39:29,987 Find the North Star. 337 00:39:36,119 --> 00:39:38,351 Steady yourself! 338 00:39:41,625 --> 00:39:44,774 Keep the plumbline vertical. 339 00:39:51,010 --> 00:39:52,804 And don't move! 340 00:39:52,888 --> 00:39:57,497 A mistake of one degree and we'll be off 600 leagues. 341 00:39:57,893 --> 00:40:00,438 What do you read? 342 00:40:00,813 --> 00:40:03,003 -28. - That's it! 343 00:40:03,107 --> 00:40:07,862 28th parallel! And we'll follow it until we reach land. 344 00:40:09,364 --> 00:40:13,431 How do you know that we'll find land on the 28th parallel? 345 00:40:14,954 --> 00:40:17,748 I don't! 346 00:41:32,684 --> 00:41:34,561 Mark! 347 00:41:38,212 --> 00:41:42,196 - Mark 26, Sir! - Mark! 348 00:41:45,887 --> 00:41:48,661 Mark 27, Sir! 349 00:41:49,184 --> 00:41:50,748 Mark! 350 00:41:55,189 --> 00:41:58,172 Mark 28! 351 00:41:58,173 --> 00:41:59,946 Mark! 352 00:42:03,907 --> 00:42:05,993 Mark 29! 353 00:42:07,411 --> 00:42:12,271 -629. -629! 354 00:42:13,418 --> 00:42:16,046 629, Sir? 355 00:42:16,755 --> 00:42:18,966 I heard. 356 00:42:23,596 --> 00:42:26,370 Captain, I don't understand. 357 00:42:26,432 --> 00:42:29,123 I think I do. 358 00:42:53,087 --> 00:42:55,735 We should've seen land. 359 00:42:56,132 --> 00:43:01,116 We've been at sea nine weeks, Alonzo. Can't be that far. 360 00:43:02,263 --> 00:43:04,620 Can't be that near. 361 00:43:07,144 --> 00:43:09,959 Also I don't like the smell of this sea around here. 362 00:43:10,022 --> 00:43:11,711 Smells like a whore! 363 00:43:11,816 --> 00:43:12,942 'Course it does. 364 00:43:13,985 --> 00:43:17,760 That's why sailors take to the sea. 365 00:43:18,156 --> 00:43:20,972 And why does that one take to the sea? 366 00:43:21,097 --> 00:43:23,078 Nobody knows! 367 00:43:23,412 --> 00:43:26,102 Never says a word. 368 00:43:27,208 --> 00:43:31,441 Captain Pinzon requests permission to board. 369 00:43:40,347 --> 00:43:43,142 You misled me. You lied to me. 370 00:43:43,184 --> 00:43:45,436 We are way past 750 leagues. 371 00:43:45,520 --> 00:43:48,877 - Six days ago, yes. - You must be mad! 372 00:43:49,190 --> 00:43:50,754 Keep your voice down, Pinzon! 373 00:43:50,775 --> 00:43:54,509 - We're in the verge of a mutiny, Colombus! - You think I don't know that? 374 00:43:54,545 --> 00:43:56,886 We're lost! 375 00:43:59,618 --> 00:44:03,414 - The land is there, I know it. - No, you don't know anything! 376 00:44:03,456 --> 00:44:07,382 Listen Colombus, these are my ships, right? So I'm telling you we are turning back. 377 00:44:07,419 --> 00:44:11,507 And then what? Half of the water has gone, the rest is nearly putrid! 378 00:44:11,590 --> 00:44:13,842 I shouldn't have listened to you. You bloody... 379 00:44:13,926 --> 00:44:16,074 Listen! Pinzon, Pinzon! 380 00:44:16,116 --> 00:44:18,619 All we can do... 381 00:44:20,141 --> 00:44:22,394 ...is go forward. 382 00:44:22,435 --> 00:44:26,794 The land is there... The land is close! 383 00:44:26,815 --> 00:44:30,528 You tell them that. You say that to them! 384 00:44:42,749 --> 00:44:48,151 God doesn't want us to cross this ocean. This voyage is cursed. 385 00:44:48,589 --> 00:44:52,573 We set sail for greed. God has abandoned us. 386 00:44:52,594 --> 00:44:57,537 The voyage is cursed. There are signs. 387 00:45:07,360 --> 00:45:09,863 Juanito has the voice of an angel. 388 00:45:09,904 --> 00:45:15,202 What comes out of his mouth is blessed, Alonzo, what comes out of yours is cursed. 389 00:45:22,835 --> 00:45:24,337 Listen to me! 390 00:45:24,358 --> 00:45:26,949 Every man is afraid who does something for the first time. 391 00:45:26,986 --> 00:45:32,262 But those who overcome their fears will rightly earn their rewards. 392 00:45:33,556 --> 00:45:37,268 I don't know if it's God will that we should cross this ocean. 393 00:45:37,351 --> 00:45:44,171 But I am certain it is you who puts fear into our hearts. 394 00:45:46,069 --> 00:45:51,555 We cannot be lost as long as we keep faith in God and in ourselves. 395 00:45:55,163 --> 00:45:58,124 In time... 396 00:45:58,249 --> 00:46:03,630 ...they will talk about the courage of the first men who crossed this ocean, and returned. 397 00:46:03,651 --> 00:46:06,342 And then you will be able to say t