In Cold Light

270 00:25:32,133 --> 00:25:33,267 OFFICER: Here? 271 00:25:35,504 --> 00:25:37,705 You sure you're not out here for a little... 272 00:25:38,839 --> 00:25:40,074 tryst? 273 00:25:42,676 --> 00:25:44,211 [CHUCKLING] 274 00:25:44,345 --> 00:25:45,346 [LAUGHING] 275 00:25:45,479 --> 00:25:47,048 OFFICER: What? Oh, my God. 276 00:25:47,181 --> 00:25:48,482 She's, uh... 277 00:25:48,616 --> 00:25:50,217 She's my twin. 278 00:25:50,351 --> 00:25:53,621 OFFICER: You... Uh, you-you two are twins? 279 00:25:53,754 --> 00:25:55,389 For real? 280 00:25:55,524 --> 00:25:57,825 Seriously? Let me see your IDs. 281 00:25:58,893 --> 00:26:00,861 That's not necessary. 282 00:26:02,963 --> 00:26:04,533 Well, I asked you, didn't I? 283 00:26:05,566 --> 00:26:06,600 Come on. 284 00:26:08,402 --> 00:26:10,171 [CLEARS THROAT] 285 00:26:11,872 --> 00:26:12,907 [SNIFFLING] 286 00:26:17,111 --> 00:26:18,412 OFFICER: Thank you... 287 00:26:19,447 --> 00:26:20,614 Tom. 288 00:26:21,782 --> 00:26:23,417 May 27. 289 00:26:24,519 --> 00:26:27,655 Ava, May 27. 290 00:26:27,788 --> 00:26:29,558 You really are twins. 291 00:26:32,893 --> 00:26:34,228 I'm gonna be a second. 292 00:26:35,262 --> 00:26:36,764 Stay in the vehicle, please. 293 00:26:40,701 --> 00:26:43,204 If he searches us, I'm screwed. 294 00:26:43,337 --> 00:26:45,106 Calm down. It'll be okay. 295 00:26:45,239 --> 00:26:46,707 [SCOFFING] 296 00:26:46,841 --> 00:26:48,442 I can't go back. 297 00:26:49,544 --> 00:26:51,245 Tom, I-I can't go back. 298 00:26:51,378 --> 00:26:53,380 I know. I know. 299 00:26:59,053 --> 00:27:01,455 [HIGH-PITCHED RINGING] 300 00:27:08,729 --> 00:27:09,930 [MUFFLED] Good job. 301 00:27:10,764 --> 00:27:12,099 Listen to me. 302 00:27:12,233 --> 00:27:14,135 That shit... That shit's hard, okay? 303 00:27:14,268 --> 00:27:15,703 And I am proud of you. 304 00:27:19,240 --> 00:27:20,941 No, no, don't be crying. 305 00:27:21,075 --> 00:27:23,310 These people... 306 00:27:23,444 --> 00:27:25,880 Adam, these people, they aren't for us, right? 307 00:27:27,014 --> 00:27:28,115 So, what are they for? 308 00:27:29,750 --> 00:27:32,019 Okay. Good to go? 309 00:27:32,153 --> 00:27:34,623 Okay. The money. Go get the money. 310 00:27:36,991 --> 00:27:40,060 Hurry up! I'll call Claire and tell her it's done. 311 00:27:41,996 --> 00:27:43,197 ADAM: Fuck. Dad! 312 00:27:43,330 --> 00:27:45,132 Dad, she's not there. 313 00:27:45,266 --> 00:27:47,468 MAN: What? ADAM: She's not there! 314 00:27:48,603 --> 00:27:49,604 ADAM: Fuck! 315 00:27:49,737 --> 00:27:51,338 MAN: All right, all right. 316 00:27:51,472 --> 00:27:52,973 She couldn't have gone far. 317 00:27:54,408 --> 00:27:56,545 There! In the alley, quick! With me! 318 00:27:56,677 --> 00:27:59,614 [♪♪♪] 319 00:28:11,692 --> 00:28:13,360 [CRYING] 320 00:28:15,296 --> 00:28:17,164 [GUNSHOTS] 321 00:28:25,540 --> 00:28:27,509 [BREATHING HEAVILY] 322 00:28:27,642 --> 00:28:29,578 Hey! Down for a smoke, or what? 323 00:28:31,078 --> 00:28:32,213 What the fuck? 324 00:28:53,167 --> 00:28:54,569 [SCREAMING] 325 00:29:00,074 --> 00:29:01,576 [BREATHING HEAVILY] 326 00:29:19,793 --> 00:29:20,894 [TIRES SCREECH] 327 00:29:25,533 --> 00:29:26,934 Oh, no, no, no, no! 328 00:29:27,067 --> 00:29:28,836 Don't move, please! 329 00:29:28,969 --> 00:29:30,771 Okay, stay there. I'll get help. 330 00:29:37,579 --> 00:29:38,979 [GASPS] 331 00:29:53,294 --> 00:29:55,730 No, no. Wait. No, no! 332 00:30:05,573 --> 00:30:07,274 [BREATHING HEAVILY] 333 00:30:54,288 --> 00:30:56,457 DISPATCHER [OVER RADIO]: <i>All crimes: Suspect, Caucasian.</i> 334 00:30:56,591 --> 00:30:58,827 <i>Female, 20s. Injured, blond.</i> 335 00:30:58,959 --> 00:31:01,629 <i>Fleeing the scene by the</i> <i>Laser Quest on 110th Street.</i> 336 00:31:01,763 --> 00:31:04,198 [DISPATCHER CONTINUES INDISTINCTLY] 337 00:31:04,331 --> 00:31:05,399 [SIREN WAILING] 338 00:31:05,533 --> 00:31:07,234 [TIRES SQUEALING] 339 00:31:07,368 --> 00:31:10,471 [ENGINE REVVING] 340 00:31:13,207 --> 00:31:15,175 [BREATHING HEAVILY] 341 00:31:44,405 --> 00:31:46,306 [INSECTS CHIRRING] 342 00:32:09,430 --> 00:32:11,098 Mama! 343 00:32:11,900 --> 00:32:13,635 Mama! 344 00:32:16,069 --> 00:32:17,806 Mama! 345 00:32:19,940 --> 00:32:22,877 [CRYING, BREATHING HEAVILY] 346 00:32:32,720 --> 00:32:33,987 [CRYING, COUGHING] 347 00:32:39,627 --> 00:32:41,529 [INSECTS CHIRRING] 348 00:32:46,835 --> 00:32:48,268 [CUTLERY CLINKING] 349 00:32:48,402 --> 00:32:49,970 [MAN SPEAKING INDISTINCTLY] 350 00:32:58,145 --> 00:32:59,480 Do you need help? 351 00:32:59,614 --> 00:33:01,482 [IN AMERICAN SIGN LANGUAGE] 352 00:33:06,754 --> 00:33:08,623 WOMAN: Call an ambulance. 353 00:33:09,924 --> 00:33:11,626 Call an ambulance! 354 00:33:41,...