Zero Dark Thirty

Il y a un mois, 595 00:43:45,742 --> 00:43:47,118 <font color="#ffff00"></font> � Karachi. 596 00:43:47,376 --> 00:43:48,953 <font color="#ffff00">But I don't know where he is now.</font> Mais je sais pas o� il est. 597 00:43:49,378 --> 00:43:50,163 <font color="#ffff00">Sometimes, I wouldn't even see him.</font> Parfois, 598 00:43:50,747 --> 00:43:52,582 <font color="#ffff00"></font> je le voyais m�me pas. 599 00:43:53,791 --> 00:43:55,042 <font color="#ffff00">He would just tell me where to leave the messages.</font> Il me disait 600 00:43:55,668 --> 00:43:57,129 <font color="#ffff00"></font> o� laisser les messages. 601 00:44:01,390 --> 00:44:03,260 <font color="#ffff00">You're not being fulsome in your replies.</font> Tes r�ponses sont incompl�tes. 602 00:44:03,719 --> 00:44:06,555 <font color="#ffff00">You cannot force me to tell you something I don't know.</font> Je peux pas dire ce que je sais pas. 603 00:44:06,938 --> 00:44:09,391 <font color="#ffff00">You do realize this is not a normal prison.</font> Ce n'est pas une prison comme les autres. 604 00:44:09,732 --> 00:44:11,101 <font color="#ffff00">You determine how you're treated.</font> Tu d�cides comment je te traite. 605 00:44:11,567 --> 00:44:13,228 <font color="#ffff00">And your life is gonna be very uncomfortable until you give me the information I need.</font> Et ta vie va �tre tr�s p�nible 606 00:44:13,437 --> 00:44:16,565 <font color="#ffff00"></font> jusqu'� ce que tu me donnes les infos dont j'ai besoin. 607 00:44:18,282 --> 00:44:22,196 <font color="#ffff00">Where exactly is Abu Ahmed living at the moment?</font> O� vit Abou Ahmed en ce moment ? 608 00:44:34,708 --> 00:44:37,009 <font color="#ffff00">Faraj is completely denying knowing Abu Ahmed.</font> Faraj nie totalement conna�tre Abou Ahmed. 609 00:44:39,679 --> 00:44:41,256 <font color="#ffff00">That's using every measure we have.</font> Et on a tout essay�. 610 00:44:41,673 --> 00:44:45,594 <font color="#ffff00">Well, he's either gonna keep withholding or he's gonna die from the pressure you're putting on him.</font> Soit il continue � se taire, soit il cr�ve sous ta pression. 611 00:44:47,645 --> 00:44:48,847 <font color="#ffff00">Hey, you want to take a run at him?</font> Tu veux pas essayer ? 612 00:44:51,274 --> 00:44:52,316 <font color="#ffff00">No.</font> 613 00:44:54,728 --> 00:44:56,104 <font color="#ffff00">- No? - No. Since when no?</font> Comment �a, "non" ? 614 00:44:57,780 --> 00:45:00,192 <font color="#ffff00">You know, I was meaning to tell you, I'm getting out of here.</font> Je voulais te dire, je me tire d'ici. 615 00:45:02,493 --> 00:45:03,529 <font color="#ffff00">You okay?</font> �a va ? 616 00:45:03,744 --> 00:45:04,988 <font color="#ffff00">Yeah, I'm fine, I'm just...</font> Oui, mais... 617 00:45:06,038 --> 00:45:08,242 <font color="#ffff00">You know, I think I've seen too many guys naked.</font> j'ai vu trop de types � poil. 618 00:45:10,126 --> 00:45:13,622 <font color="#ffff00">It's got to be over a fucking hundred at this point. I need to go and do something normal for a while.</font> Je dois en �tre � 100. J'ai besoin d'une activit� normale. 619 00:45:15,131 --> 00:45:15,917 <font color="#ffff00">Like what?</font> Quoi, par exemple ? 620 00:45:16,966 --> 00:45:19,712 <font color="#ffff00">Go to Washington. Do the dance, see how that environment works.</font> � Washington, faire le beau, voir ce que �a donne. 621 00:45:21,971 --> 00:45:22,841 <font color="#ffff00">You should come with me.</font> Viens avec moi. 622 00:45:23,883 --> 00:45:27,178 <font color="#ffff00">Yeah, be my number two. You're looking a little strung out yourself.</font> Sois mon bras droit. T'as l'air � bout, toi aussi. 623 00:45:29,353 --> 00:45:31,975 <font color="#ffff00">I'm not gonna find Abu Ahmed from D.C.</font> Je trouverai pas Abou Ahmed depuis Washington. 624 00:45:38,988 --> 00:45:40,608 <font color="#ffff00">They killed my monkeys.</font> Ils ont tu� mes singes. 625 00:45:42,658 --> 00:45:44,988 <font color="#ffff00">Some bullshit about escaping. You fucking believe that?</font> Ils se seraient �chapp�s. Mon cul, oui. 626 00:45:49,332 --> 00:45:50,660 <font color="#ffff00">- Sorry, Dan. - Yeah, I know.</font> D�sol�e, Dan. 627 00:45:53,121 --> 00:45:56,040 <font color="#ffff00">Look, Maya, you got to be real careful with the detainees now.</font> Sois tr�s prudente avec les d�tenus. 628 00:45:56,339 --> 00:45:57,834 <font color="#ffff00">Okay? Politics are changing, and you don't want to be the last one</font> Le climat politique change. 629 00:45:59,216 --> 00:46:01,719 <font color="#ffff00">holding a dog collar when the oversight committee comes.</font> �vite le collier de chien devant la commission d'enqu�te. 630 00:46:02,970 --> 00:46:03,715 <font color="#ffff00">- I know. - Yeah?</font> Je sais. 631 00:46:05,848 --> 00:46: